tag rebet og sprængstofferne og tag dem med når du kommer
hvordan ser det ud? roligt nok
det første vi må gøre er at lamme den helikopter
de vil nok forsøge at bringe Carnaby ud i den
det skulle nok kunne ordnes
hallo?
er du piloten? ja, sir
Kommandanten vil snakke med dig i telefonen
det er i radiorummet , til venstre rundt om hjørnet
har du en cigaret, Løjtnant? ja da, sir. selvfølgelig
det er ret koldt, er det ikke? jo det er, Sir
det var hurtigt
frygten lånte dem vinger, som man siger
hvad gør vi nu?
jeg tror vi hellere må se hvordan Cartwright Jones klarer sig
du gør det svært, Hr. General
faktisk, meget svært. der er ikke noget der er svært, Major
General. Rosemeyer har ikke glemt at Tyskland har underskrevet...
Haag Konventionen
jeg har ikke glemt det, men jeg er bundet på mine hænder
jeg har mine ordrer fra Berlin
du kan fortælle Berlin alt de er berettiget til
jeg er General. George Carnaby, United States Army, RA 123-025-3964.
og en af chef planlæggerne af den anden front
hvilken anden front er det?
General, jeg har gjort alt jeg kan
jeg har forsøgt at stoppe Gestapo
jeg har overtalt den højeste kommando til at forstå den kendsgerningen af din tilfangetagelse...
vil tvinge de allierede til at ændre deres planer...
men det ser ikke ud til at være nok
for sidste gang, må jeg anmode om at du giver os de informationer?
General. George Carnaby, United States Army
sagen er i dine hænder, Kramer
du ved vel, General at vi har stoffer der kan få dig til at tale
vi ønsker ikke at bruge dem men,- Scopolamin
hvad vil du få ud af det Oberst?
der er også andre stoffer
Løjtnanten her er uddannet sygeplejerske
undskyld mig
og, er de hvad vi troede?
meget godt
ja, bring dem op nu
er der nogen yderligere informationer om to andre?
hold mig underrettet
et interessant selskab er på vej op, General
stofferne bliver ikke nødvendige
tror du ikke at det er på tide at vi gør noget?
lige om lidt
vær tålmodig
et øjeblik
Fräulein
forstyrrede jeg dig?
nej. jeg var lige på vej ud. så kommer jeg lige til tiden
ville du se til mig, Major? naturligvis
om hvad?
ikke noget
jeg ville bare se til dig. det er vel ikke forbudt, er det?
det er meget sjældent at vi har en så smuk pige her
måske jeg kan vise dig en lille Bayersk gæstfrihed
nedenunder, har vi et lille våbenrum...
der er lavet om til en vidunderlig cafe
men jeg har pligter, jeg skal mødes med Oberstens sekreter
Oberstens sekreter kan vente lidt
vi har en masse at snakke om
såsom hvad? Düsseldorf
jeg var studen der for mange år siden, fra 1929 til 1933
for jeres sundhed, gentlemen
du drikker ikke noget, General
det er forståeligt
når det viser sig at dine redningsmænd ikke er hvad de giver sig ud for....
og turen tilbage, gentlemen
hvordan bliver den udført?
igennem Schweiz
så skulle det være ganske nemt for dig at returnere tilbage til London
en gummibåd over Rhinen og derefter en lille gåtur
du vil være tilbage i Whitehall...
og rapportere om General. Carnaby's overføring til Berlin før du ved af det
tilbage til London? du må være gal. ikke når Smith og Schaffer er i live
hvad regner du os for?
du skal også reportere om Major. Smiths ulykkelige død
er han død? vi er ikke helt sikre
vi er ved at finde ud af det nu det er ved at være sent
husk lige det vigtige problem. ja, sir
situationen er ændret tilstrækkeligt nok til...
at du kan give os de informationer vi vil have
der er ikke ændret noget , Oberst
meget uheldigt
spild af god scopolamin. rør jer ikke
jeg råder dig til at lade være, Oberst
jeg er glad for at se at i hygger jer
jeg er ked af at forstyrre
smid den pistol , Løjtnant
hvad? smid pistolen og sæt dig ned
hvad fanden snakker du om? sæt dig!
Major, hvis jeg bliver 100-- gør ikke noget, Løjtnant
som du selv ville sige det, så er du et skvat...
endda en andenrangs skvat
jeg vil godt have en forklaring. det kommer. Oberst
scopolamin vil have en ringe virkning på vores ven...
men det vil bevise at han ikke er General. Carnaby, men Cartwright Jones...
en Amerikansk skuespiller som udgiver sig for at være General. Carnaby
hvem er du? bare en forbipasserende
faktisk så tror jeg stoffet ville virke bedre...
på vores venner ved bordenden. de er vores virkelige fjender
hør ikke på ham, General. han bluffer! ti stille!
må jeg præsentere mig selv. jeg er, Major. Johann Schmidt
SS militær efterretning, Stuttgart
kan du bevise det? bestemt, Oberst
før jeg gør det vil jeg bede dig om at kalde på en af dine vagter
jeg kan ikke snakke og holde øje med dem samtidigt
mærkeligt
jeg synes at kunne huske at...
katedralen lå på den anden side af torvet
jeg tager sikkert fejl. det er lang tid siden
jeg kan også tage fejl, Major
jeg har ikke været i Düsseldorf i tre år
det er nemt at glemme
ja, meget nemt
Fräulein, du ser lidt urolig ud
er der noget i vejen? nej
bare en smule hovedpine. jeg har rejst meget i dag
ja selvfølgelig. og her sidder jeg bare og....
snakker om dumme ting som Düsseldorf
kan du tilgive mig? selvfølgelig
tak, ved du hvad?
vi tager en snaps mere, og bagefter følger jeg dig til dit værelse
tak. Fräulein!
nu da alle har det behageligt
skal vi lige have fundet ud af hvem der er hvem
Løjtnanten først
han er en snigmorder...
medlem af en Amerikansk efterretnings organisation kaldet OSS
han opgave var at skyde, Oberst. Kramer, og dig, General. Rosemeyer
General. Carnaby havde to missioner:
et, han skulle lade sig torturere...
til at give forkerte oplysninger om den anden front...
og til sidst, give Briterne...
en undskyldning for at sende et team ind og befri ham
hvilket bringer os til vores tre venner...
og den snedigste fase af operationen
de er alle medlemmer af Ml6. det er løgn
lad ham blive færdig!
de skulle trænge ind i den Tyske høj kommando...
i stedet for den rigtige Thomas, Berkley, og Christiansen...
som arbejdede for os i London...
som blev opdaget og taget til fange for en måned siden af Briterne
det er endnu en løgn. du kan ikke bevise noget
kan jeg ikke?
benægter du det, Løjtnant?
måske vil du, General. Carnaby,
give os dit rigtige navn, Rank og nummer
Cartwright Jones, corporal, U.S. Army...
RA 1 23-025-3964.
tak
en vellykket erstatning af disse tre Britiske agenter med vores mænd...
hvad var næste fase af den Britiske plan?
at trænge ind i den Tyske høj kommando
hvordan? simpelt
iscenesætte et falsk flystyrt, med en falsk Amerikansk general ombord...
sende speciale agenter ind for at befri ham...
være sikre på at de ville fejle deres mission...
og forhåbentligt kunne de tage til Berlin...
lige i hjertet af den Tyske hær
hvad var dine ordrer i denne mission, Major. Smith?
at føre dem ind, og tage mig selv ud igennem Schweiz
det er utroligt. ja
men for Briterne, meget simpelt
du ville bevise for os hvem du er
bestemt, General
beviset er delt op i tre faser. et,hvis jeg ikke er den jeg siger jeg er...
hvad laver jeg så her? hvad vil jeg opnå?
befrielsen af en bedrager, afsløringen af tre spioner, for hvem...
de formodes at arbejde for
jeg har ikke noget at opnå
hvis disse personer er dem de siger at de er...
så kender de også navnet på vores top agent i Whitehall
ja. hvorfor spørger vi dem ikke?
de burde vide hvem der sendte dem på denne mission
vi arbejder alle igennem kontakter!
det var ikke nødvendigt eller sikkert for os at vide...
hvor vores ordrer kom fra
sådan er det også for mig, men jeg kender hans navn
for det andet, Oberst, så har du...
en af de mest kraftfulde radio sendere i Europa
ring til...
Felt Marskal Kesselring's hovedkvarter i Italien..
og spørge efter chefen for efterretnings kontoret, en Major. Wilhelm Wilner
Oberst. Kramer fra slottet Adler i Bayern er i telefonen
han siger at det er vigtigt
Major. Wilner her
Ja, Oberst
kan du beskrive ham? det er ikke nødvendigt
bed ham om at vise hans højre arm
må jeg se din arm? bestemt
der er to parallelle ar, med tre centimeters mellemrum
arrene er der
spørg hvordan han fik dem
hvordan fik du dem? jeg er født med dem
han siger at han er født med dem
det er rigtigt, sig han er en forræder
sig han er en overløber
det er Schmidt. ingen tvivl om det
tak, Major. selv tak, Oberst
god nat
giv mig vandet
som du ved var, de rigtige, Thomas, Christiansen, og Berkley...
imens de arbejdede for den Britiske kontra spionage...
ansvarlige for at lave en kæde af agenter i England
hvis de er dem de påstår...
ville det være rimeligt at...
forvente at de kan lave en liste med deres navne på
så kunne du sammenligne deres liste med navne, med den ægte liste...
som jeg har i denne bog. der er noget helt galt, Oberst
jeg tvivler ikke på hvem Schmidt er, men der har været fejltagelser
ja. det er jer der har lavet dem
Fräulein, tag papir og blyant frem...
og vi vil finde ud af hvem der snakker sandt
god nat, Maria. du er en charmerende pige
god nat, og tak
vi må lære hinanden bedre at kende
god nat
kig på dem her
sammenlign med den originale
vagt!
bliv hvor i er, gentlemen
slap af
anden rangs skvat?
det faldt mig lige ind
takker. det gør det måske værre. undskyld
de har vel ikke glemt noget
er disse bøger hvad du ville have? en masse navne og adresser
og disse mænd?
er de hvad de påstår at være?
ja , desværre. de har været under mistanke et stykke tid
hemmelig information slap ud, og ubrugelig information kom ind
det tog flere uger at præcisere, hvilken afdeling de hørte under
vi , vidste at vi ikke kunne bevise det, og selvom vi kunne...
vi ville have navnene på deres kontakter
navne og adresser. så vi udtænkte denne plan
og Major. Wilner, Kesselring's efterretnings chef?
han tror virkelige på, at jeg er en af hans top agenter i Italien
jeg har fodret ham med ubrugelige oplysninger i nogle få år
okay, gentlemen bliv hvor i er!
jeg vil råde jer til at sidde stille
smid pistolen, Major
også dig, Løjtnant
hen til ildstedet
gudskelov at du kom Major. vi skulle lige til at--
sæt dig , Oberst!
alle bliver hvor de er...
indtil jeg finder ud af , hvad der foregår
hvad mener du? du kan vel selv se hvad der foregår--
sæt dig, Oberst
det er såre simpelt, Major. Løjtnanten og jeg...
har lige afsløret en sammensværgelse, der skulle have dræbt Føreren
det er absurd! General!
sæt dig
disse personer er alle involveret i en sammensværgelse, der vil vælte Det Tredje Rige
jeg har i min lomme en bog med navnene, på alle der er med i sammensværgelsen
vi var lige ved at arrestere dem alle da du kom
listen i min lomme indeholder navnene på Tyske agenter i England!
jeg forventer ikke at du vil tro på mig, Major
men du vil tro på disse navne, hvis du tillader mig at vise dig dem
lad mig se dem
forsigtigt, Major
ligeså stille
Bring dem herhen
rejs jer, stil jeg derover!
hænderne op!
find noget at binde dem med Jones
kom med tasken, Mary
hvad gør vi med de tre? vi tager dem med
du er sent på den
det ender med en dag at jeg slet ikke kommer. hold øje med de tre
Løjtnant, i de næste 15 minutter...
skal vi skabe så meget forvirring at vi kommer herfra i live
Major, jeg er forvirret som aldrig før
våbenlagret er her. hvis vi sprænger det i luften, vil de tro...
de bliver angrebet af en division
her på den anden side af slottet ligger radio rummet
jeg tager de andre med og mødes med dig der. du tager kortet
Mary, vi går nu
lad mig gøre det helt klart
hvis i så meget som siger noget, dræber jeg jer. er det forstået?
Jones, tag Majorens pistol. flyt jer
gå!
den vej
vent. gå væk. Jones, gå væk. Mary, gå der ind.
rør
Hallo
få dem ind
ind, hurtigt
du får måske behov for den her
Broadsword kalder Danny Boy
vi har fået selskab
Broadsword kalder Danny Boy
få resten af folkene ud, og reporter til Kommandanten
Danny Boy kalder Broadsword, skifter
alt er klart. vi mangler transport. er det forstået?
skifter. det er forstået
har du det? skifter.
vi fik det hele. skifter
alle synder forladt
satans
få Thomas ud derfra, hurtigt
nu!
kravl ud
kom i gang!
granater
ud!
okay
Løjtnant, hent rebet
gå tilbage
okay, til højre
hurtigt, flyt jer
forbandet også!
gå videre
okay. bind dem op
tag de her frakker på hvis i ikke vil fryse ihjel. hurtigt
Jones, få dem ud. Mary
kig efter dem. der er frit
dørene til vognene er låste. find ud af at få dem låst op
der er en start og stop knap. se om du kan starte motoren
ikke dårligt, hvad? nej
få den tilbage herned så vi kan tage den til toppen, og du kan få os tilbage ind
Mary, bring dem ud! gå
hold ved rebet og klatre ned
klatre ned!
pas på
vi har ham, Smith! hør efter, Smith
jeg vil forhandle med dig
du lader os gå ned til bilen, så dræber vi ikke Schaffer
bring ham ud så jeg kan se at han er i live
kommer med ham nu!
gå ind i bilen
giv mig den
fanden tage ham!
deroppe. tag ham!
hjælp mig. nej
hjælp mig
vil du ikke nok
hvor er Majoren? han er på svævebanen
Jones, tasken
gå
sæt bomberne til 3½ minut
er du klar? næsten
klar
gå
25 minutter, når vi det? vi når det
men gør de det? det vil guderne vide
alle ned på gulvet
nødsituation. lad mig få flyvepladsen i Oberhausen med det samme
vi har fået selskab. ja, jeg så dem i spejlet
hvornår er vi ved pælene?
efter det næste sving
Oberhausen flyveplads?
giv mig Kommandantens kontor
gør klar
sæt resten til og kom herud
stop!
Oberhausen kontrol tårn
Oberhausen kontrol. skifter
jeg har alvorlige problemer. anmoder om at få lov til at lande. skifter
identificer dig. skifter
Third Jaeger Junker squadron på natlig navigations øvelse
en motor ude. taber højde. skifter
du kan lande med det samme. skifter
kommer ind. skifter
Fighter Wing 126, Oberhausen Airfield kalder. skifter
tag kontrol tårnet
ned
skrev Berkley de navne? ja, sir
Ted Berkley. jeg kan ikke tro det
og Thomas. og Christiansen.
alle tre?
det er utroligt. ja, meget
men ikke så utroligt som det ene navn...
der manglede på listen, Oberst
hvad var det for et navn, Major?
det er i min notesbog her i lommen
jeg viste det tidligere til, Oberst Kramer
han var enig med mig i at, det var en Tysk top agent i England
det er dit navn, Oberst. se ikke så forbavset ud
du havde vel en mistanke om det
hvorfor ville du ellers møde os her?
hvis du var afsløret?
fortsæt
ser du, du undervurderede Admiral. Rolland
han mistænkte dig og de andre for et stykke tid siden
han fik mig og Mary tilbage fra Italien, fordi vi var de eneste...
i hans afdeling han stolede på, inklusiv dig selv
han bad dig finde en leder til operationen
du valgte mig fordi du vidste fra de Tyske efterretninger...
at jeg var dobbelt agent
Admiral. Rolland vidste jeg ikke var
men det var et perfekt valg for dig
du gætter nu, Smith. det er ikke noget gætværk, Oberst
det er bevis nok at du peger på mig med det der gevær
det er mig du peger på, ikke?
fortsæt
Mary kom med på denne mission uden din viden, fordi jeg havde brug for hende...
til at få mig ind på slottet. Løjtnanten som er Amerikaner...
havde ikke nogen forbindelse til Ml6...
og var det eneste medlem af gruppen jeg kunne stole på
jeg var endda ikke sikker på Harrod og MacPherson...
indtil de blev dræbt af de andre
fascinerende. meget fascinerende
måske endda sandt
lad os antage-- du er færdig, Oberst
overser du ikke noget?
overhovedet ikke
Admiral. Rolland førte dig selv til flyet, ikke?
han gjorde det sig også sikkert at du havde den pistol, ikke?
vi fjernede slagstiften...
før missionen startede
læg den ned , Oberst
ikke så hastigt, Løjtnant. vi må ikke snyde bødlen
hvad nu, Major?
du bliver tiltalt for forræderi
en offentlig retssag vil blive for pinlig
smertefuld, ikke kun for mig selv...
men også for den Britiske efterretning og Admiral Rolland
måske, men ikke så smertefuld som at hænge i rebet
ser ud til at jeg ikke har flere kort tilbage at spille
nej du har ikke , Oberst
er der et alternativ?
hvis du vil have det
tak
må jeg få bøgerne
var det så det, Major?
ja det var så, Løjtnant
vil du gøre mig en tjeneste?
næste gang du har en lignende sag, så lad det forblive en Engelsk operation
det skal jeg nok prøve på, Løjtnant
oversat til dansk af Beck & Fimpe